《罗马书》12章3节:“不要看自己过于所当看的,要照着上帝所分给各人信心的大小,看得合乎中道。”这节经文的前半节希腊原文是:“μη υπεφρουειυ παρ ο φρουειυ αλλα φρουειυ ειζ το σψφρουειυ.(不要看自己过于所当看的,但要……看得合乎中道)。”

原文中四次用同一字根的动词“ φρουεψ”,即“看”,这个希腊字(在这节经文中)的意思包括“思想、估量、认为,持某种看法,有某种评价”;其中有两次是这一字根的复合动词形式“υπεφρουεψ”和“σψφρουεψ”。“υπεφρουεψ”的意思包括“看自己太高、傲慢,感到自高自大,感到自负,感到骄傲,自以为了不起--对自己或自己的成就抱持毫无根据的傲气”;“σψφρουεψ”意思包括“谨慎自守,有理智、慎重,明智地判断,合理地评价,有好的见地,通情达理,表现得合情合理对实际事务有领悟,因而能明智地行事。

在本节经文中它们构成三个重要的短句:“μη υπεφρουειυv”,“μη”是否定词,所以这句话的意思就是“不要把自己看得太高”;“παρ ο φρουειυ”的意思是“过于所当看的”;“ φρουειυ ειζ το σψφρουειυ”的意思是“看得合乎中道”。这句话,天主教思高译本圣经译为“不可把自己估计得太高,而过了份;但……估计得适中。”

结合上下文及原文来看,这句话告诉我们:当我们不再效法这个世界,而是能够心意更新变化(参罗12:2)的时候,我们需要对自己有正确的认识和评价。我们在看自己的时候,或者是在自我评价的时候,需要谨慎,需要明智,对自我的评价要合乎情理。一方面,我们不能自以为了不起而自高自大,高看自己,而是要能够真正地谦卑谨守;另一方面,我们也不能自视过低,一味地贬低自己。对自己有正确、中肯的认识和评价,在生活中,我们就能够更加明智地行事,活出既谨慎、谦卑,又积极向上,满有活泼见证的生命。

《和合本修订版》将这节经文修改为:“不要把自己看得太高,要照着上帝所分给各人的信心来衡量,看得合乎中道。”这一修订既保持了《和合本》原来的风格,也更忠于原文,并且更符合今天中文的用法和表达习惯。