由于在当时的英国，持有英文圣经是非法的，人们开始把被禁的新约拆散，藏在酒桶、油桶或布匹内挟带入英国。这些散本进入英国后再被装订成册，在黑市出售。

通俗英文版圣经的出现，就像穿透重重乌云洒落在英格兰大地的阳光。蒂莫西‧乔治充满激情地写道：“在这片土地上的黑暗角落，在这里，在那里，普通人秘密聚集在一起，来读丁道尔的新约圣经。想象一下吧!他们在这样的聚会中，第一次听见用英文读出圣经上的如下话语，会是一种怎样的情景：‘神爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们，叫一切信祂的，不至灭亡，反得永生。神差祂的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因祂得救。’”

教廷权力受到了巨大的挑战。国王亨利八世发布谕令禁止丁道尔的新约，伦敦主教则公开焚烧任何查获的版本。但熊熊燃烧的烈火并没有烧毁人民渴慕圣经的热情，反而使英国改教运动更加如火如荼。

四、在烈火中腾飞的丁道尔

丁道尔的英文圣经源源不断沿莱茵河顺流而下，再从海路进入英国。主教用高价从市场上买下它们焚烧，但收购资金很快就回到丁道尔那里，用以印刷更多的英文新约。宗教改革的思想在英国迅速蔓延传播。

教廷和国王坐立不安，他们派出一批批鹰犬，去寻找藏匿在欧洲的丁道尔，企图将他绑架回英国。

丁道尔小心翼翼，隐姓埋名四处躲藏，提防着英国特务突如其来的绑架，但他知道殉道的日子终将来临。1528年，他在自己的第一部主要神学作品《邪恶玛门的比喻》中写道：“有人或许会问，我为何要如此辛苦地去做这份工作呢?他们反正要把它付之一炬。我的答案是，他们焚烧圣经，在我意料之中。他们所能做的，是有朝一日连我也予以焚烧，假若我来日殉道是出乎神的美意，我也从心里顺服。”

与此同时，他抓紧时间修订英文版新约圣经，并着手旧约圣经的英文翻译。他的工作进展迅速，似乎曙光就在不远的前方。

可惜丁道尔没能完成全部的旧约圣经翻译便被捕了。一个被重金收买的奸细在安特卫普找到了丁道尔。1535年5月21日，在夜幕下，丁道尔被绑架到布鲁塞尔近郊的菲尔福特城堡。

丁道尔在牢狱里经受了16个月的折磨之后，于1536年10月6日被处死。一位教士几天后如此写道：

“囚犯被带进来了，他还可以作最后的申诉，只要他愿意放弃自己的信仰。丁道尔毫不动摇，……他嘴唇颤动著作了临终祷告，慷慨激昂的祷告声在刑场回荡，‘主啊，请开启英王的眼睛!’刽子手从柱子后面用力将绞索绳下拽，……丁道尔被勒死了……躯体坠入炽热的熊熊烈火中。”(注3)

五、丁道尔殉道后

丁道尔死了，但是英文圣经的翻译和传播已不可能停下了。

丁道尔的朋友迈尔斯‧科弗代尔将丁道尔尚剩不多的未译旧约圣经章节翻译成了英文，并于1535年在欧洲大陆出版了历史上第一本完整英文版圣经。

1537年，约翰‧罗杰斯把丁道尔和科弗代尔的译本合并，出版了历史上第一本自原文翻译的完整英文版圣经。

1539年，罗杰斯版本成了托马斯‧克兰夫大主教监督印行的大圣经版本。在亨利八世的命令下，这版圣经被放在每一个教堂内，任何想要读的人都可以自由地去读，而这正是丁道尔临终时所祷告的。

1611年，钦定版圣经(King James Version)出版，其中有90%采用了丁道尔的译本。

1952年，英文圣经修订标准版(RSV版本)出版，其中有75%采用了丁道尔的译本。

丁道尔生前没有像路德一样获得同情教改之贵族的保护，教皇和英王的鹰犬一直像影子一样跟随他。他颠沛流离、四处躲藏、居无定所、终身未娶、没有家人、也没有神学博士头衔。他被囚大牢，最后被残忍处死，从某种角度上说，他似乎更像使徒保罗。

500多年过去了，岁月的流逝并未让人们忘记他。人们将他的故事写入不同版本的图书和史册中。1988年，近代神学家蒂莫西‧乔治在他著名的《改教家的神学思想》修订本中，自路德、兹温利、加尔文、西门之后，把丁道尔列为第五位历史上最著名的改教家。2002年，丁道尔被公认为英国历史上最具影响力的100位人物之一。(注4，5)

倘若丁道尔今日有知，他或许不会为这些认可而特别激动;但是，他一定会为世人可用YouVersion上的一千多种不同母语阅读圣经而无比欣慰。蒙神恩典，英文版圣经至今依然是全世界排名第一的畅销书。五旬节的彩云彰显了妙不可言的神迹，而丁道尔是一位用生命采撷了一片彩云给予人间的天使。他将永远活在我们的心间，并且是每一个基督徒应学习的榜样——为了主，完全无我地奉献自己。

参考书：

(1)译自DavidDaniell, William Tyndale, A Biograph Yale University Press, 1994。

(2)蒂莫西‧乔治(Timoth George)，《改教家的神学思想》(Theology of the Reformers〉译者：王丽，孙岱君。中国社会出版社 2009。

(3)参考William J McRae ，A Book to Die for: A Practical StudyGuide on How Our Bible Came to Us。ClementsPublishing，2002。Prologue:William Tyndale—The Father of the English Bible https://bible.org/seriespage/prologue-william-tyndale-father-english-bible

(4)参考 https://en.wikipedia.org/wiki/William_Tyndale

(5)约翰‧福克斯(John Foxe)，《殉道史》(Foxe's Book of Martyrs)译者梁鲁。三联书店2011。